15 frases populares y su verdadero origen (Parte 7)

15 frases populares y su verdadero origen (Parte 7)

1. Pasta gansa

Significado: Dinero abundante, generalmente conseguido con facilidad.

Origen: La palabra "pasta" se refiere al dinero y proviene de la masa de metales con la que se hacían las monedas antes de ser acuñadas. El término "gansa" hace referencia a la definición de "ganso" en la RAE, que describe a una persona perezosa. Por lo tanto, "pasta gansa" significa dinero ganado fácilmente o sin tener que esforzarse.

2. Hilar fino

Significado: Actuar o hablar con gran precisión y cuidado.

Origen: La expresión proviene del oficio de hilar, donde producir un hilo fino requería habilidad y atención al detalle. Metafóricamente, se aplica a situaciones que demandan delicadeza y precisión.

3. De golpe y porrazo

Significado: De manera repentina y brusca.

Origen: La expresión combina "golpe" y "porrazo", ambos términos que denotan impactos físicos. Se utiliza para describir acciones o eventos que ocurren de forma inesperada y abrupta.

4. Ser un gallina

Significado: Ser cobarde.

Origen: Las gallinas son conocidas por su comportamiento asustadizo, huyendo ante cualquier amenaza. Esta característica ha llevado a asociar el término "gallina" con la cobardía y las personas huidizas.

5. Lobo con piel de cordero

Significado: Alguien que oculta intenciones maliciosas bajo una apariencia inofensiva.

Origen: La frase tiene raíces bíblicas, específicamente en el Evangelio según San Mateo, donde se advierte sobre falsos profetas que se presentan como ovejas pero son lobos rapaces.

6. Vísteme despacio que tengo prisa

Significado: Hacer las cosas con calma para evitar errores, incluso cuando se tiene prisa.

Origen: Aunque se ha atribuido a personajes históricos como Napoleón Bonaparte y Fernando VII, la expresión fue popularizada por Benito Pérez Galdós en sus "Episodios Nacionales", donde la pone en boca de Fernando VII.

7. Piel de gallina

Significado: Reacción física de la piel ante emociones intensas o frío.

Origen: La "piel de gallina" se refiere a la piloerección, una respuesta fisiológica en la que los folículos pilosos se erizan, similar a la piel de una gallina desplumada.

8. A rajatabla

Significado: Cumplir estrictamente una norma o regla.

Origen: En la antigüedad, las leyes se escribían en tablas de madera. Cumplir algo "a rajatabla" implicaba seguir las normas al pie de la letra, sin desviaciones.

9. No saber ni de la misa la media

Significado: Ignorar completamente un asunto.

Origen: La expresión proviene de tiempos en que las misas se celebraban en latín, y muchos fieles no comprendían el idioma, por lo que no entendían ni la mitad de la ceremonia.

10. Estar en pelotas

Significado: Estar completamente desnudo.

Origen: La expresión deriva de "en pelota", que originalmente hacía referencia a una prenda de vestir ligera (normalmente para andar por casa) llamada "pellote". Con el tiempo, "estar en pelota" pasó a significar estar desnudo.

11. Salvarse por los pelos

Significado: Librarse de un peligro por muy poco.

Origen: En el siglo XIX, los marineros solían llevar el pelo largo para que, en caso de caer al mar, pudieran ser rescatados agarrándolos por el cabello.

12. El truco del almendruco

Significado: Un truco o engaño sencillo.

Origen: Proviene de la Edad media, cuando se empezó a popularizar el "truco" que consistía en obtener leche de almendras para sustituir la leche de oveja, cabra o vaca que, al igual que la carne o cualquier alimento de origen animal, no se podía comer durante la Cuaresma cristiana, más rigurosa por aquel entonces que ahora.

13. Irse al quinto pino

Significado: Estar muy lejos.

Origen: En el siglo XVIII, en Madrid, se plantaron cinco pinos a lo largo del Paseo del Prado. El quinto pino estaba en las afueras, e "irse al quinto pino" pasó a significar alejarse mucho.

14. Me acusan de haber matado a Manolete

Significado: Ser culpado de algo sin tener responsabilidad.

Origen: Manolete fue un famoso torero español que murió en 1947. La frase se utiliza para expresar que a uno se le culpa injustamente de algo.

15. Vete a la porra

Significado: Mandar a alguien lejos o expresar enfado.

Origen: La "porra" era un bastón largo que llevaban los sargentos en el ejército español. Cuando un soldado era castigado, se le enviaba a la "porra", es decir, a alejarse del grupo.

Y si te has quedado con ganas de más, aquí puedes leer las entregas anteriores:

• 👉 Parte 1

• 👉 Parte 2

• 👉 Parte 3

• 👉 Parte 4

• 👉 Parte 5

• 👉 Parte 6

Para aquellos interesados en profundizar en este tema, recomendamos los siguientes libros:

• Libro: Breve diccionario etimológico - Joan Coromines. Comprar en Amazon

• Libro: El Origen de las palabras – Ricardo Soca. Comprar en Amazon

• Libro: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Comprar en Amazon

COMPARTE ESTE ARTÍCULO SI CONOCES A ALGUIEN A QUIEN LE INTERESARÍA APRENDER UNA CURIOSIDAD NUEVA DIARIA, Y RECUERDA VISITAR NUESTRAS OTRAS PUBLICACIONES. ¡Gracias!