15 frases populares y su verdadero origen (Parte 11)

15 frases populares y su verdadero origen (Parte 11)

1. Palabra: Chiringuito

Significado actual: Quiosco o pequeño establecimiento al aire libre, generalmente en la playa o en un lugar público, donde se sirven bebidas y comidas ligeras.

Origen: La palabra tiene un origen cubano. Proviene del siglo XIX, en las plantaciones de caña de azúcar. Los trabajadores solían tomar café usando un método de filtro de tela (una especie de media) por el que hacían pasar el agua caliente. Al chorrito de café que salía lo llamaban "chiringo". Por extensión, el "chiringuito" era el pequeño puesto donde se vendía y se tomaba ese "chiringo". La palabra llegó a España y se popularizó gracias al periodista César González-Ruano, que la usó para bautizar un bar en la playa de Sitges (Barcelona) en 1949, tras haberla conocido en sus viajes a Cuba.

2. Lavar Dinero

Significado actual: Blanquear dinero.

Origen: Durante la época de la Ley Seca en Estados Unidos, popularizada por el gánster Al Capone. Él utilizaba una cadena de lavanderías como tapadera para "limpiar" las ganancias ilícitas de sus negocios criminales, mezclando el dinero sucio con los ingresos legítimos de las lavanderías para que pareciera legal. La metáfora de "lavar" describe el proceso de hacer que el dinero ilegal parezca limpio y legítimo.

3. Algo que es una torre de Babel

Significado actual: Se refiere a un lugar, situación o proyecto donde reina la confusión, el desorden y es imposible entenderse, generalmente porque todos hablan a la vez o en diferentes "idiomas" (literal o figuradamente).

Origen: Proviene directamente del relato bíblico del Génesis (Capítulo 11). Según la Biblia, tras el Diluvio Universal, los descendientes de Noé, por soberbia, decidieron construir una ciudad y una torre tan alta que llegara al cielo (la Torre de Babel). Para castigar su arrogancia, Dios "confundió sus lenguas", haciendo que hablaran diferentes idiomas. Al no poder entenderse, tuvieron que abandonar la construcción y se dispersaron por la Tierra.

4. Palabra: Ramera

Significado actual: Prostituta. Hoy en día es un término peyorativo y considerado vulgar.

Origen: El origen más aceptado se sitúa en la Edad Media. En aquella época, muchas prostitutas que ejercían en la calle o en locales específicos colgaban un ramo de flores o una rama de algún árbol en la puerta o ventana de su estancia. Era una señal visual (similar a los farolillos rojos de oriente) para que los clientes, muchos de los cuales no sabían leer, identificaran el lugar. De "ramo" o "rama" derivó el término "ramera".

5. Palabra: Lunático

Significado actual: Persona que padece locura intermitente, o que tiene un carácter excéntrico, impredecible y caprichoso.

Origen: Proviene del latín lunaticus, que a su vez deriva de "Luna". Desde la antigüedad (en Roma y posteriormente en la Edad Media) existía la creencia generalizada de que las fases de la luna tenían un impacto directo sobre el cerebro humano y el comportamiento, provocando ataques de locura o comportamientos erráticos. Por tanto, un "lunático" era aquel cuyo estado mental variaba "según la luna".

6. Sacar de quicio

Significado actual: Irritar profundamente a alguien, hacerle perder la paciencia, exasperarlo.

Origen: Es un término de carpintería. El "quicio" (del latín scidius, 'astilla') es el punto exacto, sea un agujero en el suelo/dintel o una muesca en el marco, donde se encaja el eje o pernio de una puerta o ventana para que esta pueda girar. Cuando una puerta se "saca de quicio" (se sale de ese eje), queda desencajada, provoca un ruido estridente, no funciona y se vuelve inmanejable. La metáfora traslada ese desajuste, estridencia y pérdida de funcionalidad al estado de ánimo de una persona.

7. Cerrado a cal y canto

Significado actual: Cerrar algo (una puerta, una ventana, o incluso un debate) de forma hermética, segura y definitiva, sin posibilidad de que se abra.

Origen: Proviene de la albañilería antigua con el propio material conocido cómo "cal y canto" (cal mezclada con piedras o cantos rodados), un tipo de mortero o argamasa muy resistente que se usaba para tapiar puertas o ventanas de forma permanente.

8. Le crecen los enanos

Significado actual: Expresión coloquial para indicar que a una persona le sobrevienen múltiples desgracias o problemas de golpe, uno detrás de otro, como si la mala suerte se acumulara.

Origen: Proviene del mundo del circo. Se popularizó gracias a un número cómico circense (en España, muy asociado al espectáculo El Bombero Torero). En el sketch, un personaje principal intentaba resolver un problema, pero continuamente aparecían enanos por todos lados para crearle nuevos conflictos, boicotear sus soluciones y aumentar el caos. La frase "¡Me crecen los enanos!" era el clímax cómico que expresaba la desesperación del protagonista, incapaz de gestionar tantos problemas simultáneos.

9. Sin ton ni son

Significado actual: Hacer algo sin motivo aparente, sin lógica, sin orden, sin fundamento o de manera improvisada y caótica.

Origen: Proviene del ámbito musical. El "ton" (tono) y el "son" (sonido) son los elementos básicos de la música. El "tono" da la armonía y la estructura, y el "son" da el ritmo. Una pieza musical "sin ton ni son" sería una composición caótica, sin melodía ni ritmo, ruido puro. La expresión se trasladó a cualquier acción que careciera de lógica, ritmo o justificación.

10. El ombligo del mundo

Significado actual: Se usa de forma peyorativa para describir a una persona egocéntrica que cree que todo gira a su alrededor. También se usa para describir un lugar que se considera el centro de toda la actividad o importancia.

Origen: Es un concepto mitológico y geográfico muy antiguo. Proviene de la palabra griega Omphalos (ónfalo), que significa "ombligo". En la Antigua Grecia, se creía que Delfos era el centro exacto del mundo, y allí colocaron una piedra (el Ónfalo) para marcarlo. Según el mito, Zeus soltó dos águilas desde extremos opuestos del mundo y se encontraron en Delfos. Muchas otras culturas (incas en Cuzco, judíos en Jerusalén, romanos en Roma) han tenido su propio "ombligo del mundo", considerándose el centro de la creación.

11. Le ha dado un siroco

Significado actual: Se dice cuando una persona tiene un ataque repentino de ira, locura o un comportamiento irracional e inesperado. Un arrebato.

Origen: Término meteorológico. El "siroco" es un viento muy cálido y seco que sopla desde el Sáhara hacia el Mediterráneo. Tradicionalmente, se le atribuían efectos negativos sobre la salud mental (irritabilidad, nerviosismo). "Dar un siroco" era sufrir esos efectos.

12. A diestra y siniestra

Significado actual: Hacer algo en todas direcciones, sin orden ni control, de manera indiscriminada. Repartir golpes o críticas por todos lados.

Origen: Proviene del latín. "Diestra" (dexter) significa "derecha" y "Siniestra" (sinister) significa "izquierda". Literalmente, significa "a derecha e izquierda". Su origen es militar o de combate: un guerrero o espadachín que ataca "a diestra y siniestra" es aquel que blande su arma en ambas direcciones, golpeando a todos los enemigos a su alrededor sin distinción.

13. Por qué se dice "Jesús" al estornudar

Significado actual: Fórmula de cortesía habitual en España y otros países de tradición cristiana, dicha a quien acaba de estornudar, deseándole salud.

Origen: Es una tradición que se remonta a la Edad Media, concretamente a las grandes epidemias de peste. La peste (como la peste bubónica en el siglo VI bajo el Papa Gregorio Magno, o la Peste Negra en el siglo XIV) a menudo comenzaba con síntomas similares a un resfriado, siendo el estornudo una señal de posible contagio mortal. Ante esta situación, el Papa Gregorio Magno (según la tradición) instauró la costumbre de que los fieles respondieran a un estornudo con una breve plegaria, como "¡Jesús!" o "¡Salud!", pidiendo la intercesión divina para proteger al enfermo de la muerte inminente.

14. Apretarse los machos

Significado actual: Prepararse para afrontar una situación muy difícil, un gran esfuerzo o un peligro inminente. Armarse de valor.

Origen: Es una expresión que proviene del atuendo masculino tradicional. Los "machos" no se refieren a los animales, sino a las hebillas o cierres metálicos de los cinturones, fajas o correajes. Antiguamente, los hombres (especialmente militares o campesinos antes de una tarea ardua) usaban pantalones o fajas que se sujetaban con estos "machos". Antes de un combate, un duelo o un trabajo de fuerza, el gesto de "apretarse los machos" (ajustarse bien el cinturón o la faja) era el último preparativo físico para asegurar la movilidad y prepararse para la acción.

15. Palabra: Guiri

Significado actual: Término coloquial español, a veces peyorativo pero a menudo afectivo, para referirse a un turista extranjero, especialmente del norte de Europa (rubio, de piel clara).

Origen: El origen más aceptado se remonta a las Guerras Carlistas del siglo XIX. Los carlistas (tradicionalistas) llamaban "guiristinos" (en euskera giristino) a sus enemigos, los liberales partidarios de la reina María Cristina. Con el tiempo, "guiri" (un acortamiento) pasó a usarse para referirse a cualquier "extranjero" o "enemigo". Sin embargo, su uso moderno para "turista" se popularizó en la década de 1960 con el boom turístico, aplicando este viejo término a los nuevos "extranjeros" que llegaban a las costas españolas.

Y si te has quedado con ganas de más, aquí puedes leer las entregas anteriores:

• 👉 Parte 1

• 👉 Parte 2

• 👉 Parte 3

• 👉 Parte 4

• 👉 Parte 5

• 👉 Parte 6

• 👉 Parte 7

• 👉 Parte 8

• 👉 Parte 9

• 👉 Parte 10

• 👉 Parte 11

Para aquellos interesados en profundizar en este tema, recomendamos los siguientes libros:

• Libro: Breve diccionario etimológico - Joan Coromines. Comprar en Amazon

• Libro: El Origen de las palabras – Ricardo Soca. Comprar en Amazon

• Libro: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Comprar en Amazon

COMPARTE ESTE ARTÍCULO SI CONOCES A ALGUIEN A QUIEN LE INTERESARÍA APRENDER UNA CURIOSIDAD NUEVA DIARIA, Y RECUERDA VISITAR NUESTRAS OTRAS PUBLICACIONES. ¡Gracias!