15 Frases populares y su verdadero origen

Frases populares y su verdadero origen: 15 historias fascinantes

1. Salvado por la campana

Significado actual: Escapar de un peligro en el último momento.

Origen: Esta expresión proviene del boxeo. En un combate, si un boxeador está en peligro y suena la campana que indica el fin del asalto, se le considera "salvado por la campana".

También se dice que su origen viene de la patente de unos ataudes con campana del siglo XVIII para aquellas personas que habían sido declaradas fallecidad por error, y habían sido enterradas vivas.

2. Tirar la casa por la ventana

Significado actual: Hacer un gasto extraordinario o excesivo.

Origen: En la España del siglo XVIII, cuando alguien ganaba la lotería, era costumbre tirar muebles y objetos por las ventanas como símbolo de celebración y de que su vida había cambiado drásticamente.

3. Porrón (como sinónimo de mucho)

Significado actual: Se usa en expresiones como "un porrón de..." para indicar una gran cantidad indeterminada de algo (un porrón de gente, un porrón de años).

Origen: El "porrón" es una vasija de vidrio tradicional española, con un pitorro largo para beber "a chorro". Su origen es incierto (quizás del catalán porró o del latín porrum, 'puerro', por la forma). La asociación con "mucho" es una metonimia; los porrones solían tener una capacidad considerable (cerca de un litro de vino o agua) y se usaban en celebraciones para compartir. "Beber un porrón" implicaba beber una gran cantidad, y de ahí "un porrón de..." pasó a significar "una gran cantidad de...".

4. Poner los puntos sobre las íes

Significado actual: Aclarar algo con precisión.

Origen: En la Edad Media, la letra "i" se escribía sin punto, lo que causaba confusión con la "u". Para evitar errores, los escribanos comenzaron a marcar el punto sobre la "i", dando origen a esta expresión.

5. Hacer la vista gorda

Significado actual: Ignorar algo deliberadamente.

Origen: Se le atribuye al almirante inglés Horatio Nelson, quien, tras perder un ojo, lo usó como excusa para no ver una señal de retirada y continuar luchando en la batalla de Copenhague en 1801.

6. Costar un ojo de la cara

Significado actual: Algo extremadamente caro.

Origen: Se cree que proviene de la conquista de América, cuando Diego de Almagro perdió un ojo en combate. Se popularizó con la idea de que un alto precio puede costar incluso una parte del cuerpo.

7. Estar entre la espada y la pared

Significado actual: Estar en una situación difícil sin opciones favorables.

Origen: Proviene de la Edad Media y se refiere a los duelos o batallas donde un combatiente quedaba arrinconado contra una pared sin posibilidad de escape.

8. No hay tu tía

Significado actual: No hay remedio posible.

Origen: Proviene de la frase "no hay atutía", en referencia a un ungüento medicinal llamado "atutía" que se creía curaba múltiples males. Si no había "atutía", no había solución.

9. Dar en el clavo

Significado actual: Acertar en algo de manera precisa.

Origen: Proviene de las competencias medievales donde los participantes debían golpear un clavo con un solo intento, demostrando gran destreza.

10. De punta en blanco

Significado actual: Ir vestido con la máxima elegancia, pulcritud o con las mejores galas, generalmente para una ocasión especial.

Origen: Proviene de la indumentaria militar de los caballeros medievales. Se refiere al momento previo a un combate, justa o torneo, cuando el caballero vestía su armadura completa. La "punta" se refiere a la lanza (el arma de punta), y "blanco" (del germánico blank, 'brillante') se refiere al brillo metálico de la armadura recién pulida y bruñida. Por lo tanto, "ir de punta en blanco" era ir perfectamente armado y reluciente, listo para la batalla. Con el tiempo, perdió el sentido bélico y mantuvo solo el de la elegancia y pulcritud extremas.

11. Meterse en camisa de once varas

Significado actual: Complicarse la vida innecesariamente, involucrarse en un problema o situación difícil de la que es complicado salir.

Origen: Es una de las expresiones con el origen más curioso y documentado. Proviene de un antiguo ritual medieval de adopción. Para adoptar legalmente a un hijo (que no era de sangre), se realizaba una ceremonia en la que el padre adoptivo debía meter al niño por la manga, muy ancha, de una camisa grande (hecha con once varas de tela, una medida exagerada que simbolizaba el acto) y sacarlo por el cuello o la cabeza, simulando un parto. Este acto solemne significaba asumir todas las responsabilidades legales. "Meterse en camisa de once varas" era, por tanto, asumir una gran responsabilidad de forma voluntaria. Con el tiempo, el ritual desapareció y la frase quedó con el sentido negativo de "complicarse la vida".

12. Estar en Babia

Significado actual: Estar distraído o ausente.

Origen: Babia es una región montañosa de León, España, donde los reyes solían retirarse a descansar. Cuando alguien preguntaba por ellos, se decía que estaban "en Babia".

13. Romper una lanza a favor

Significado actual: Defender o apoyar algo o a alguien.

Origen: En la Edad Media, los caballeros rompían lanzas durante los torneos en honor de una dama o de una causa, como señal de compromiso y defensa.

14. Dormirse en los laureles

Significado actual: Conformarse con los logros alcanzados sin seguir esforzándose.

Origen: En la Antigua Grecia y Roma, los vencedores de competiciones eran coronados con laureles. Con el tiempo, la frase pasó a significar quedarse estancado en los éxitos pasados.

15. A pie juntillas

Significado actual: Creer en algo sin dudar.

Origen: Proviene de la disciplina religiosa, donde los clérigos debían permanecer de pie, con los pies juntos, durante los momentos de mayor obediencia y reverencia.

Y si te has quedado con ganas de más, aquí puedes leer las entregas anteriores:

• 👉 Parte 1

• 👉 Parte 2

• 👉 Parte 3

• 👉 Parte 4

• 👉 Parte 5

• 👉 Parte 6

• 👉 Parte 7

• 👉 Parte 8

• 👉 Parte 9

• 👉 Parte 10

• 👉 Parte 11

Para aquellos interesados en profundizar en este tema, recomendamos los siguientes libros:

• Libro: Breve diccionario etimológico - Joan Coromines. Comprar en Amazon

• Libro: El Origen de las palabras – Ricardo Soca. Comprar en Amazon

• Libro: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Comprar en Amazon

COMPARTE ESTE ARTÍCULO SI CONOCES A ALGUIEN A QUIEN LE INTERESARÍA APRENDER UNA CURIOSIDAD NUEVA DIARIA, Y RECUERDA VISITAR NUESTRAS OTRAS PUBLICACIONES. ¡Gracias!